アキノフィリピン大統領の名前について

　ベニグノ・アキノ、Jr（Benigno　Aquino, Jr)がフィリピンの大統領になった。ところでこのアキノという名前だが、日本ならさしずめ秋野という漢字が当てられそうな名前だ。でもこれは、ヨーロッパ中世の大神学者の、トマス・アクィナス、Thomas AquinasのAquinusから取ったものだと思う。
　ラテン名Aquinusはスペイン語に入ると、まず語尾の子音sが落ちてAquinuになる。アクセントのかからない語末のuはスペイン語ではoになる、その結果Aquinoという形になる。あとはスペイン語のquiはクイという発音ではなく、キと発音するので、最終的にアキノになるという道筋だ。Aquinus->Aquinu->Aquinoということ。
　フィリピンでのスペイン語は今ではあまり使われないが、数百年に及ぶスペイン支配の影響で名前（苗字）としては数多く残っている。
　ところで、ベニグノはBenignoで「恵み深い」という意味で父親と同じ名前。ちなみに母親の名前、コラソンはCorazo'nで「心、芯」という意味だ。コラソンのzはいわゆる英語のthの発音で、o'はアクセント記号がoの上に付いていることの表示。アクセント記号をつけると文字化けする危険があるので、このように表記した。
　なおthの表記で歯間音を表すのは英語くらいで、他の言語では強く息を出すtが普通だ。英語は世界の共通言語だが、かなり特殊で世界標準言語ではない。