韓国から大統領がい「なくなる」かも。日本語から入った言葉が「日帝残滓」排斥で無くなるか。まあやってみれば。

　韓国の高麗大学のイ・ハンソプ名誉教授が表した『日本語由来のウリマル（わが国の言葉）辞典』には1880年代以降、韓国語同然となった日本が3634の単語が入っているという。その中で「教育」「家族」「国民」などは韓国語の発音で入ってきた、、それぞれ「教育＝キョユク」、「家族＝カジョク」、「国民＝クンミン」だ。もっとも単語の終わりの「ク」は「-k」なのでよく聞かないと聞こえないというより普通は発音しない。
　このように韓国音化したものもあれば、日本語の発音のままのもある。「もなか」「満タン」「無鉄砲」などがそうだという。大変な労作だとは思うが、日本語の外来語辞典でもそれくらいの数の単語は入っている。しかしだからといって日本語なしでは済まないだろう。
　その証拠に次のようなことがあった。ソウルが含まれる京畿道教育庁が、関内の小中高校に、「日帝残滓の清算」との観点から、「修学旅行」、「ファイティング」、「訓話」などの単語は日本から入ってきたので「日帝残滓」だが、学生本人が考える「日帝残滓」とはどのような概念で、それらはどのように「清算」すべきかを問うたのだ。
　しかしここで使われた「本人」、「概念」、「清算」それに「単語」も日本から入った言葉なのだ。ということは「日帝残滓」を問うにも「日帝残滓」の単語を使わないと、質問すらできないのだ。それくらい日本語が入っているのが現状なのだ。
　このような状況がある中で日本語由来の単語を排斥したらどうなる、日常生活すらできなくなるだろう。特に学術語などは日本語由来の単語が必須だ。学術語までは行かないがちょっとして抽象的な単語はほとんど日本語と言っても良い。「英語」「数学」「科学」「哲学」「物理」「歴史」「美術」「音楽」「体育」「大統領」などごくありふれた単語もそうだ。これらは江戸末期あるいは明治の先達が苦労して外国の概念を日本語化したものだ。
　「大統領」が使えなくなったら文「大統領」はいなくなるのかな。何もしないどころか北朝鮮にすり寄ってばかりいるから、そのうち韓国内で弾劾裁判でも起こされて消えて、「大統領」ばかりか「文」も消えるかも知れないな。5年の満期が来たら今までの大統領と同じような運命が待っているのだろうか。
　韓国のやることは分からない。日本語排斥というバカなことをしたら韓国は知力が落ちてしまうのは明かだ。漢字を排斥してからは自国の過去の歴史書も読めなくなり過去とは完全に断絶してしまい、それは今日の迷走にも繋がっているのだ。
　欧米でもすこし高級な単語はギリシャ、ラテン語由来だ。だがそれを排斥しようとは誰も思わない。それどころか日常語とは違う高級感がただよう。欧米諸国ならどこでも通じるのだ。
　ただ韓国で日本語由来の単語をつかうと優越感ではなく劣等感を持つかも知れない。だが、すべての単語を自国語化する中国語でも、日本語由来の単語を使うのだ、それなしに「革命」も起こせない。ただ漢字語なのでそれほど導入にはあまり抵抗がないようだ。ここでも韓国は中途半端だ。
　韓国は地政学的にも文化的にも政治的にも経済的にもどっちつかずの面がある。韓国人の感情が揺れ動くのは何となく分かる気がするのだが。